1
00:00:25,067 --> 00:00:31,114
තහනම් විවාහය
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි.
3
00:00:36,828 --> 00:00:39,957
පුද්ගලයන් සඳහා භාවිතා කරන නම් සහ අන්තර්ගතය,
සිදුවීම්, ETC සැබෑ නොවේ.
4
00:00:41,375 --> 00:00:43,585
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවාද?
5
00:00:44,253 --> 00:00:47,005
ඔබට හෙළි කිරීමට අවශ්ය සත්‍යය කුමක්ද
6
00:00:47,381 --> 00:00:49,591
ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා?
7
00:00:50,551 --> 00:00:52,052
එනම්…
8
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
මගේ නම.
9
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
හි නව හිමිකරු
රැජිනගේ මාලිගාව වේ
10
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
යේ පවුලෙන් Hyeon-seon.
11
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
කැඳවූ තරුණිය,
කරුණාකර ඉහළට එන්න.
12
00:01:53,780 --> 00:01:55,490
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
13
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
ඔයා කොහොමද උඩට එන්නෙ?
14
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
ඇයි?
15
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
ඔබේ නම Hyeon-hee.
16
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
ඔහ්? ඒක සෝ-රං නේද?
17
00:02:05,751 --> 00:02:07,502
ඇය ඊඩාල්ඩංගේ අනියම් බිරිඳ නොවේද?
18
00:02:07,586 --> 00:02:10,797
ඔහ්! ඔබ හරි, ඒ මිස් සෝ-රංග්.
19
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
- ඒක!
- අනේ මන්දා.
20
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
මම එක නමක් කතා කළා
21
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
නමුත් අපිට මෙතන ඉන්නේ දෙන්නෙක්.
22
00:02:17,971 --> 00:02:20,932
සැබෑ Ye Hyeon-seon කවුද?
23
00:02:21,016 --> 00:02:25,145
මට ඕන ඔයා ඒක පැහැදිලිව කියන්න.
ඔබ ඉවත් වීමට යනවාද?
24
00:02:27,314 --> 00:02:28,607
ඔව්.
25
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
යේ පවුලෙන් Hyeon-seon
ආදරය ලැබීමට සුදුසු ය
26
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
අපගේ ස්වර්ගීය මහිමය.
27
00:02:35,405 --> 00:02:38,450
ඇයත් එහෙම කෙනෙක්
අවංකවම ආදරය, කරදර
28
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
සහ උන් වහන්සේගේ මහිමය ගැන සැලකිලිමත් වේ
වෙන කාටවත් වඩා.
29
00:02:43,288 --> 00:02:46,708
මේ දක්වා රාජකීය පවුලේ තේරීම
යන්න තීරණය කර ඇත්තේ රාජකීය වැඩිහිටියන් විසිනි.
30
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
ඉතින් ආදරයක් නැති දේශපාලන විවාහයක්
සාමාන්ය ලෙස සලකනු ලැබීය.
31
00:02:50,295 --> 00:02:53,256
කෙසේ වෙතත්, කෙසේද a
ඔබ නම් විවාහය සතුටින් වේවා
32
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
එකිනෙකාට ආදරය නොකරන්න.
33
00:02:55,676 --> 00:02:57,886
සාමකාමී බව සාක්ෂාත් කර ගැනීම
පුද්ගලයා සමඟ රාජකීය පවුල
34
00:02:57,969 --> 00:02:59,763
ඔහුගේ උසස්ම ආදරය තමයි හොඳම දේ
35
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
මේ රටේ ජනතාව වෙනුවෙන්.
36
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
ඔබගේ විශිෂ්ට අවබෝධයෙන් මම බලාපොරොත්තු වෙමි
37
00:03:04,267 --> 00:03:07,688
ඉහළම ප්රමුඛතාවයක් ලබා දීමට
ඔවුන්ගේ ආදරය ගැන
38
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
මන්ද එකිනෙකා අවංක ය.
39
00:03:11,149 --> 00:03:13,110
විය යුතු පුද්ගලයා වන්නේ එබැවිනි
40
00:03:15,278 --> 00:03:18,031
උන් වහන්සේගේ මහිමය සමඟ Ye Hyeon-seon විය යුතුය.
41
00:03:18,532 --> 00:03:22,202
මම සැබෑ Ye Hyeon-seon වෙමි.
42
00:03:22,911 --> 00:03:25,122
නැහැ, මම!
43
00:03:25,622 --> 00:03:28,750
මම මෙතනට ආවේ ඇත්ත හෙළි කරන්න
ද්රෝහී නිසා
44
00:03:28,834 --> 00:03:33,255
කට්ටියක් මගේ නම හොරකම් කළා
සහ මෙම තේරීමට සහභාගී වීමට ඇති තත්ත්වය.
45
00:03:33,547 --> 00:03:35,173
ඇයට සිහිය නැති වී ඇත.
46
00:03:35,590 --> 00:03:37,884
මම තමයි තියෙන්නේ
වට තුනම සමත් විය
47
00:03:37,968 --> 00:03:39,302
තෝරා ගැනීමේ ක්රියාවලියේ.
48
00:03:39,386 --> 00:03:41,763
ඇගේ සැබෑ නම Hyeon-hee.
49
00:03:42,723 --> 00:03:46,685
ඇය උපභාර්යාවකගේ දරුවෙකි
මගේ තාත්තා විවාහ වෙලා ඉන්නේ.
50
00:03:49,396 --> 00:03:52,441
අතිගරුතුමනි, ඇයි
ඔබ නිහඬව සිටිනවාද?
51
00:03:53,024 --> 00:03:56,778
ඔයා කිව්වේ නැද්ද Hyeon-seon කියලා
පිරිමි වහලෙක් එක්ක පැනලා ගියාද?
52
00:03:56,862 --> 00:03:58,905
ඇය එතනම සිටගෙන සිටින්නේ කෙසේද?
53
00:03:59,322 --> 00:04:01,950
ඇය හදිසියේම පෙනී සිටියාය,
රැජින වීමට අවශ්ය, දැන
54
00:04:02,033 --> 00:04:04,661
අපේ දරුවා සමත් බව
තේරීම් වට තුනක්.
55
00:04:06,705 --> 00:04:09,624
ඇමතිතුමනි, කරුණාකර මෙහි එන්න.
56
00:04:10,041 --> 00:04:14,045
ඔබ අප වෙනුවෙන් එය තහවුරු කිරීමට අපට අවශ්‍යයි.
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,054
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
58
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
මගේ දුව තමයි නියම Hyeon-seon.
59
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
අපිට ලැබුණා කියලා හෙළි වුණොත්
60
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
මෙන්න අපේ දුවගේ ඇත්ත නම හංගලා.
61
00:04:29,436 --> 00:04:32,689
අපේ පවුල විනාශ වනු ඇත
62
00:04:32,773 --> 00:04:34,399
රජ පවුල පිළිකුල් කරනවා.
63
00:04:34,483 --> 00:04:36,151
අපේ පවුලම මරන්නද හදන්නේ
64
00:04:36,485 --> 00:04:39,070
දරුවා නිසා
ඔබව පාවා දී පලා ගියාද?
65
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
අතිගරු තුමනි.
66
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
රාජකීය මාලිගාවක්
67
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
තාත්තා.
68
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
ඔබට සනීප නොවුනාද,
69
00:05:15,190 --> 00:05:17,901
ඔබ තරමක් අසනීපයෙන් සිටින නිසාද?
70
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
මට කණගාටුයි.
71
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
මම හිතුවේ මගේ ජීවිතය ගැන විතරයි.
72
00:05:24,866 --> 00:05:28,662
පියාණෙනි! මොන වගේ කෙනෙක්ද
විලෝ ගස් ගෙදර පුතා වගේ?
73
00:05:30,497 --> 00:05:34,876
මම කිව්වේ ඔහු ඉතා කඩවසම් බව මට ආරංචි විය.
74
00:05:43,218 --> 00:05:45,387
පියාණෙනි, ඉක්මන් කර ඔවුන්ට කියන්න.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,515
මම සැබෑ Ye Hyeon-seon බව.
76
00:05:49,099 --> 00:05:52,769
ඒ කෙල්ල ලෝකෙමයි
ලොකුම වංචාකාරයා.
77
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
කලබල වෙන්න එපා.
78
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
මම හැමදේම බලාගන්නම්.
79
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
මෙම දරුවා…
80
00:06:18,712 --> 00:06:21,298
මගේ දෙවැනි දුව Hyeon-hee.
81
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
සහ ඒ දරුවා
82
00:06:32,559 --> 00:06:35,061
මගේ පළමු දියණිය Hyeon-seon.
83
00:06:38,356 --> 00:06:39,900
පියා…
84
00:06:39,983 --> 00:06:41,234
Hyeon-seon.
85
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
මගේ දුව Hyeon-seon.
86
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
මට කණගාටුයි.
87
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
කරුණාකර ඔබේ මෝඩ පියාට සමාව දෙන්න.
88
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
ඉතින්…
89
00:06:54,789 --> 00:06:56,708
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
90
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
මේ හැමදේටම හේතුව මගේ සිල්වත්කම නැතිකමයි.
91
00:07:02,339 --> 00:07:04,716
මට මගේ පවුල කළමනාකරණය කරගන්න බැරි වුණා
92
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
ඒ නිසා මෙය සිදුවී ඇත.
93
00:07:06,760 --> 00:07:09,095
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.
94
00:07:12,724 --> 00:07:16,686
නැහැ, මේ සියල්ල සැලසුම් කළේ Seo ආර්යාව විසිනි.
95
00:07:16,770 --> 00:07:18,980
දෙකක් තිබිය නොහැක
ලෝකයේ යේ Hyeon-seons.
96
00:07:19,689 --> 00:07:22,067
ඉතින් මීට වසර හතකට පෙර සහ මාසයකට පෙර පවා
97
00:07:22,442 --> 00:07:24,778
Seo ආර්යාව මාව මරන්න අණ කළා.
98
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
අතිරේකව!
99
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
ඇය හ්වා-යූන් පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළාය.
තුන්වන වටයෙන් තවත් තරුණියක්
100
00:07:32,077 --> 00:07:35,038
එබැවින් ඇයට පාලනය කළ හැකිය
මේ රටේ තෝරා ගැනීමේ ක්රියාවලිය.
101
00:07:35,372 --> 00:07:36,873
නමුත් සියල්ලටම වඩා ඇය එක් අයෙකි
102
00:07:37,624 --> 00:07:40,460
ලාභ ලැබූ සහචරයන්
විවාහ තහනම අතරතුර
103
00:07:41,336 --> 00:07:43,797
ගැහැණු ළමයින් පැහැරගෙන ගොස් විකිණීමෙන්.
104
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
105
00:07:50,512 --> 00:07:53,723
කාන්තාවක් නිර්භීත වන්නේ කෙසේද
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න?
106
00:07:58,395 --> 00:07:59,771
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!
107
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
ඉක්මන් කර අපරාධකරු අත්අඩංගුවට ගන්න.
108
00:08:02,732 --> 00:08:05,485
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. කිසිසේත්ම සත්ය නොවේ.
ඔක්කොම බොරු.
109
00:08:05,568 --> 00:08:07,237
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මට යන්න දෙන්න!
110
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
- අම්මා.
- මාව අතහරින්න.
111
00:08:08,822 --> 00:08:11,241
එය සත්ය නොවේ! එය සත්ය නොවේ!
112
00:08:11,324 --> 00:08:14,369
එය සත්ය නොවේ! මට යන්න දෙන්න!
113
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
එය සත්ය නොවේ!
114
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
එය සත්ය නොවේ!
115
00:08:30,719 --> 00:08:32,053
පියා…
116
00:09:27,275 --> 00:09:30,361
Dowager රැජින දැනටමත්
ඔබ කවුදැයි දැන සිටියේය
117
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
ඇය ඔබේ නම ඇමතූ විට.
118
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
ඉතින් ඔබට හැකි නම්
119
00:09:38,870 --> 00:09:41,414
මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
120
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
මම හිටගෙන ඉන්න කෙනාව ගන්නම්
මගේ රැජින ලෙස මා ඉදිරියේ.
121
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
මම සදහටම ඔබ දෙස පමණක් බලන්නෙමි.
122
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
මම ඔබව සතුටු කිරීම පමණක් කරමි.
123
00:10:00,809 --> 00:10:02,894
මම ඔබට පමණක් ආදරය කරන්නෙමි.
124
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
ඔබ මගේ රැජින වේවිද?
125
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
අනේ මන්දා.
126
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
මම…
127
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
මම කිව්වේ…
128
00:10:43,977 --> 00:10:45,603
මම කරන්නම්.
129
00:11:13,631 --> 00:11:16,134
රාජකීය මාලිගාව
130
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
මේ රටේ විවාහ තහනම
131
00:11:45,455 --> 00:11:48,374
- දැන් ඉවරයි.
- ඔව්!
132
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
විවාහ තහනම අවසන්!
133
00:12:20,198 --> 00:12:23,368
මේ නිසා අපේ
මොසෝල්ඩන් දැන් සේවයෙන් පහ කර ඇත.
134
00:12:25,328 --> 00:12:27,580
දැන් අපි හැමෝම අපේ පෙම්වතුන් හමුවෙමු
135
00:12:27,664 --> 00:12:30,416
සහ අපගේ මුළු ශක්තියෙන් ආදරය කරන්න
සහ අවසානය දක්වා සතුටින් සිටින්න.
136
00:12:35,922 --> 00:12:39,550
තාත්තේ, මට දැන් විවාහ වෙන්න පුළුවන්!
137
00:12:39,634 --> 00:12:42,011
-අපි යමු.
-දෝ-සෝක්.
138
00:12:45,723 --> 00:12:46,808
ඉක්මන් කර ඔහු වෙත යන්න.
139
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
Do-seok.
140
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
යාහූ!
141
00:12:54,816 --> 00:12:56,651
ඔතන බලන්න.
142
00:13:03,783 --> 00:13:04,826
හේ-යොන්ග්.
143
00:13:05,326 --> 00:13:06,828
සිරාවටම, යන්න.
144
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මගේ
145
00:13:35,523 --> 00:13:37,150
එදා හැඟීම්.
146
00:13:50,830 --> 00:13:52,957
මට ඇත්තටම මග හැරුණු පුද්ගලයා.
147
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
මම ආදරය කළ පුද්ගලයා
148
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
ඔබ විය.
149
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?
150
00:14:09,349 --> 00:14:10,558
Do-seok.
151
00:14:11,851 --> 00:14:14,604
විවාහ තහනම අවසන් නිසා.
152
00:14:15,271 --> 00:14:16,773
ඔයා කැමති වන්නේ ද
153
00:14:17,440 --> 00:14:19,942
-මාව බඳින්න?
-කුමක් ද?
154
00:14:20,318 --> 00:14:21,486
වාව්.
155
00:14:25,656 --> 00:14:28,743
ඔබ මාව බඳිනව ද? ඔබ යන්නේ නැද්ද?
156
00:14:28,993 --> 00:14:30,078
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා.
157
00:14:36,751 --> 00:14:38,669
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
158
00:14:58,356 --> 00:14:59,357
Yay!
159
00:15:09,200 --> 00:15:12,870
Si-yul! මම ඔයාට ආදරෙයි! කරුණාකර මාව විවාහ කරගන්න!
160
00:15:12,954 --> 00:15:17,333
මාස්ටර් ජොං-බින්, ඔබ දන්නවාද මම හිටියා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් අවුරුදු හතක් බලා සිටිනවාද?
161
00:15:18,042 --> 00:15:21,921
Gyung-jin! කරුණාකර දැන් මාව සලකන්න!
162
00:15:39,647 --> 00:15:43,901
බල්ලා, යෝජනා කිරීමට මට උදව් කරන්න
163
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
හහ්?
164
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
චේ-වොන්.
165
00:15:51,159 --> 00:15:52,285
මේ කුමක් ද?
166
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
හොඳයි!
167
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
මම ඔබට ආදරෙයි, යං-සියොන්
ඔබ මාව විවාහ කර ගන්නවාද?
168
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
මල් පැලන්කුයින් සමඟ යෝජනා කිරීම
විවාහ තහනම අවසන් වූ විට
169
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
මල් පැලන්කුයින් වල මුද්දක් කිසිදා අසාර්ථක නොවේ
170
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
මොකක්ද?
171
00:16:06,215 --> 00:16:09,218
JOSEON හි යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
172
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
විවාහ යුගයට ස්තූතියි අපි සතුටින් සිටිමු
173
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
ඔයා ඒක කිව්වා
174
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
අපගේ බලය පසුව ආරම්භ වනු ඇත
රජ පවුලට විවාහ වීම.
175
00:16:54,805 --> 00:16:56,224
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද, ලෙස
176
00:16:56,641 --> 00:16:58,100
තේරීම වැටුණාද?
177
00:16:59,018 --> 00:17:01,938
කලබල කරන්න ඕන නෑ.
178
00:17:03,022 --> 00:17:06,858
නව රැජිනකගේ ජීවිතය ලෙස
179
00:17:08,277 --> 00:17:10,905
එතරම් දිගු නොවනු ඇත.
180
00:17:12,490 --> 00:17:13,699
මම දකියි.
181
00:17:13,782 --> 00:17:16,493
නා සං-ජූ අතුරුදහන් වූ බැවින්.
182
00:17:17,286 --> 00:17:19,538
මේක හොඳ දෙයක්ද?
183
00:17:36,430 --> 00:17:40,142
අනේ මන්දා, අපිට කවුද මෙතන ඉන්නේ?
184
00:17:40,643 --> 00:17:43,104
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?
185
00:17:43,646 --> 00:17:47,483
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත්
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
186
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන වුණාද?
187
00:17:50,695 --> 00:17:55,366
ඔයා එව්වා කියලා මට ආරංචියි
මාව මරන්න මිනිස්සු.
188
00:17:57,159 --> 00:18:00,204
දැන් මම සියල්ල පාපොච්චාරණය කරන්නම්.
189
00:18:01,205 --> 00:18:03,040
හරියට ඔයා කරපු ඝාතන නියෝග වගේ
190
00:18:03,291 --> 00:18:07,128
සඳහා වසර හතකට පෙර
විවාහ තහනම සිදුවනු ඇත.
191
00:18:07,503 --> 00:18:12,675
ඔබ මට කළ දේ පිළිවෙලට කරන්න
විවාහ තහනම දීර්ඝ කිරීමට.
192
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
ඔබ කාන්තාවන්ට කළ දේ
193
00:18:15,052 --> 00:18:21,100
විවාහ තහනම අතරතුර මේ රටේ.
194
00:18:22,643 --> 00:18:25,646
කොහොමද ඔයාට.
195
00:18:28,065 --> 00:18:29,984
මම ඔබව කපා දැමිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
196
00:18:30,484 --> 00:18:32,778
එතකොට ඔයාගේ කට වහන්න පුළුවන්ද?
197
00:18:37,158 --> 00:18:38,743
එයාව අයින් කරන්න.
198
00:19:18,741 --> 00:19:20,993
මම ඔබට ඔබේ ස්වාමියා සොයා යාමට ඉඩ හැරියෙමි.
199
00:19:23,037 --> 00:19:24,914
ඉතින් ඔබ පැමිණි ස්ථානය මෙයයි.
200
00:19:31,754 --> 00:19:33,214
ඔහු ඉක්මනින් මිය යනවාද?
201
00:19:34,006 --> 00:19:37,718
කෙසේ හෝ ඔහු මිය යනු ඇත.
202
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
ඔබට තවමත් කිරීමට වැඩ තිබේ.
203
00:19:41,806 --> 00:19:45,559
ඒ නිසාම ඔබ මරා දැමිය යුතු නැත
ඉහළ නිලධාරීන් ඔවුන්ගේ වලිගය කපා ගත්හ.
204
00:19:49,730 --> 00:19:52,149
ඒ නිසා මම ඔයාව එක පාරක් ඉතුරු කරන්නම්.
205
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
ඔබ රජුගේ මුහුණ සොයන්නේ කෙසේද?
206
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
ඒකට කමක් නැහැ.
207
00:20:08,165 --> 00:20:09,709
අතිරේකව
208
00:20:11,419 --> 00:20:13,254
මම ඔයාව මෙතනින් නිදහස් කරන්නම්.
209
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
ඉතින් ගිහින් බයිට් කරන්න
210
00:20:20,094 --> 00:20:21,887
ඔබේ ස්වාමියා.
211
00:20:29,812 --> 00:20:32,356
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.
212
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
මහෝත්තමයා අවසානයේ දී ඇත
213
00:20:35,526 --> 00:20:39,113
රටේ නව රැජින පිළිගත්තේය.
214
00:20:39,196 --> 00:20:42,366
ඒත් කොච්චර අවාසනාවන්තද.
215
00:20:42,741 --> 00:20:44,076
මම…
216
00:20:45,035 --> 00:20:49,665
අලුතින් හදන්න යනවා
විවාහක මනාලිය වැන්දඹුවක්.
217
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
ඔබ බොහෝ කාන්තාවන් පැහැරගෙන ගොස් ඇත
218
00:21:13,731 --> 00:21:16,484
ඔවුන්ට නින්දා කර ඇත.
219
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
සහ තේරීම පීලි පැන ඇත
ඔබේ මිනීමරු ක්‍රියාව හරහා
220
00:21:19,361 --> 00:21:22,198
සියලු මිනිසුන් වැළැක්වීම
විවාහයෙන් රට.
221
00:21:22,698 --> 00:21:26,076
ඒ නිසා අපරාධයක් කළා
කිරා මැන බැලිය නොහැකි බව.
222
00:21:30,206 --> 00:21:31,457
ඔහුව මරන්න!
223
00:23:00,796 --> 00:23:03,007
මම කවදාවත් මේ රටේ ඉරණමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
224
00:23:03,883 --> 00:23:06,302
සමඟ සෙල්ලම් කළ යුතුය
නැවතත් ද්‍රෝහියෙකුගේ දෑත්.
225
00:25:09,717 --> 00:25:12,136
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
226
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
අපට දැන් සතුටින් සිටිය හැකි බව,
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.
227
00:25:21,937 --> 00:25:24,481
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
228
00:25:24,815 --> 00:25:27,401
එය හුදෙක්…
229
00:25:28,110 --> 00:25:32,281
අපි නිහඬව කාලය ගත කරනවා
ගින්න දෙස බලා සිටියදී
230
00:25:33,657 --> 00:25:36,618
සියලු දවස් කරදර ඇති කරයි
හීනයක් වගේ.
231
00:25:41,081 --> 00:25:44,293
මට ඔබතුමාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
232
00:25:45,252 --> 00:25:47,337
ඔබ මගේ සැබෑ නම දැනගත්තේ කවදා සිටද?
233
00:25:50,674 --> 00:25:53,051
ෂින්-වොන් මට කලින් කිව්වා.
234
00:25:53,552 --> 00:25:56,430
මට ආපහු එන්න හේතුවක් තියෙනවා.
235
00:25:56,722 --> 00:25:59,058
මට පුද්ගලයාගේ නම නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
236
00:25:59,141 --> 00:26:00,350
ඔබේ පැත්තේ සිටිය යුත්තේ කවුද?
237
00:26:01,977 --> 00:26:03,854
ඒත් ඇයි එහෙම නොකලේ
238
00:26:03,937 --> 00:26:05,898
මට ඔබේ නම කියන්න?
239
00:26:07,357 --> 00:26:09,193
ඒක මගේ නම නිසා
240
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
මම හිතුවා හොඳම දේ කියලා
මා විසින්ම එයට එරෙහිව සටන් කිරීමට.
241
00:26:14,156 --> 00:26:16,950
කෙසේ වෙතත්, මේ සියල්ල හැකි විය
242
00:26:17,034 --> 00:26:19,036
මොකද වැන්දඹු රැජින මාව විශ්වාස කළා.
243
00:26:21,538 --> 00:26:24,083
මම එතුමිය ගැනත් විශ්වාස කරනවා.
244
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
ඇය ඔබේ පැත්ත ගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි
245
00:26:27,336 --> 00:26:29,421
ඇය සම්පූර්ණ ඇත්ත දැනගත් පසු.
246
00:26:34,551 --> 00:26:39,223
මට ඔබට දිගටම So-rang ලෙස ඇමතීමට හැකිද?
247
00:26:40,516 --> 00:26:44,103
ඇත්ත වශයෙන්! මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
248
00:26:58,075 --> 00:26:59,368
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
249
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
එවැනි අපූරු බව
පුද්ගලයා මගේ සැමියා.
250
00:27:09,628 --> 00:27:10,838
ඔයා ලස්සනයි.
251
00:27:12,464 --> 00:27:13,924
ඇත්තටම?
252
00:27:14,007 --> 00:27:18,136
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්, මම දන්නා ස්ථානයක් තිබේ.
253
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
නමුත් එය එළිමහනේ ...
254
00:27:26,687 --> 00:27:30,732
නමුත් ඔබතුමාණනි,
ඔබ පසුබට වෙනවාට මම කැමති නැහැ.
255
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
ඔහ්…
256
00:27:34,570 --> 00:27:35,696
හොඳයි ඉඳන්
257
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
ගොඩක් තියෙනවා,
258
00:27:37,948 --> 00:27:41,201
කතා කිරීමට බොහෝ දේ, අපි බලමු
ඉතිරිය ගැන එහි කතා කරන්න.
259
00:27:43,829 --> 00:27:45,289
ෂුවර්.
260
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
261
00:27:48,083 --> 00:27:51,962
නායකත්වය දුන් නපුංසකයා
මග දිගටම අතරමං විය.
262
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
ඉතින් මම හිතුවේ මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
අද ඔබව දකින්න පුළුවන්.
263
00:27:55,424 --> 00:27:58,176
ඒත් ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ
264
00:27:58,719 --> 00:28:01,013
මේ පරක්කු වෙලාවේ?
265
00:28:04,224 --> 00:28:06,476
කතා කරලා අපි යන්න හැදුවේ.
266
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
අනේ මට පේනවා.
267
00:28:08,896 --> 00:28:12,232
එහෙනම් මගේ රැජින, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
268
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
- සමාවෙන්න?
- සමාවෙන්න?
269
00:28:13,692 --> 00:28:15,027
ඔහ්!
270
00:28:15,110 --> 00:28:17,946
දැන් Her Highness නැහැ
තවදුරටත් මාලිගාවේ සේවිකාවක්.
271
00:28:18,030 --> 00:28:20,699
ඇය රැඳී සිටිය යුතු මනාලියකි
272
00:28:21,450 --> 00:28:23,368
දින 40 ක් රැජිනගේ මාලිගාවේ.
273
00:28:23,452 --> 00:28:25,829
ඒ කියන්නෙ මට පේන්නෙ නෑ
එම කාලය තුළ ඇය?
274
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
මිනිස්සු අවුරුදු හතක් බලාගෙන ඉන්නවා.
275
00:28:29,166 --> 00:28:32,044
මහෝත්තමයාණන්ට බැහැ
දින 40ක් වත් ඉන්න?
276
00:28:32,127 --> 00:28:34,796
- හොඳයි මම ...
- කරදර වෙන්න එපා මහතුනි.
277
00:28:35,297 --> 00:28:39,843
රජ පවුලේ මංගල උත්සවය තෙක්,
මම ඔබේ මනාලියව හොඳින් බලාගන්නම්.
278
00:28:40,594 --> 00:28:42,387
හරි, අපි යමු.
279
00:28:42,471 --> 00:28:45,891
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. අපි යමු.
280
00:28:45,974 --> 00:28:50,354
ඔහ්, ඔබේ සිතුවිලි කොහෙද ගියේ?
අපි යමු!
281
00:29:00,197 --> 00:29:04,952
ඇත්තටම මම ඔයාට කතා කළේ ඒ නිසා
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුණා.
282
00:29:06,870 --> 00:29:08,247
ඔව්, උතුමාණනි.
283
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
මම…
284
00:29:11,291 --> 00:29:15,212
සමාවෙන්න මම ඔබව කලින් විශ්වාස නොකළ නිසා.
285
00:29:15,879 --> 00:29:21,009
ඔබේ උත්තමයා මට පෞද්ගලිකව කතා කළා
තේරීමේ තුන්වන වටයට පෙර දින.
286
00:29:21,718 --> 00:29:23,595
බය නැද්ද?
287
00:29:24,638 --> 00:29:28,684
ඔබ ඔබේ ජීවිතය යොදනවා
සත්‍යය හෙළි කිරීමේ අවදානම.
288
00:29:30,394 --> 00:29:33,563
කොච්චර අමාරුද දන්නේ නැද්ද
289
00:29:33,814 --> 00:29:36,692
මාලිගාවේ ඔබේ ජීවිතය පවත්වා ගැනීමට
290
00:29:37,317 --> 00:29:41,029
සහ නොසැලී සිටීමට
නමුත් ඔබේ ප්‍රතිපත්ති රැකීමටද?
291
00:29:42,823 --> 00:29:47,286
නමුත් ඔබතුමා එහෙම කළේ නැහැ
ඇගේ මූලධර්ම නැති කරන්න.
292
00:29:48,745 --> 00:29:53,166
ජනතාව සිටින විට පවා
ඔබතුමාගේ විශ්වාසය ඔබව රැවැට්ටුවා.
293
00:29:54,126 --> 00:29:58,046
ඔබ අවසානය දක්වාම නොසැලී සිටියා,
සහ ඔබේ මූලධර්ම තබා ගත්තා.
294
00:30:00,215 --> 00:30:02,384
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
295
00:30:03,343 --> 00:30:07,723
මහෝත්තමයාණන් බව මම දැන් විශ්වාස කරමි
මගේ අවංකකම තේරෙනවා.
296
00:30:09,599 --> 00:30:11,309
මම තවම ඔබට ස්තූති කර නැත.
297
00:30:12,477 --> 00:30:16,440
ඔයා තමයි බේරුනේ
අඳුරෙන් මගේ මුනුබුරා.
298
00:30:17,190 --> 00:30:20,235
ඒත් මම කලේ ඔයාව කොන් කරපු එක විතරයි
ඒවගේම කවදාවත් ඔයාට ස්තුති කලේ නෑ.
299
00:30:21,987 --> 00:30:27,367
ඔබ මගේ මුනුබුරා වන පුද්ගලයා ලෙස
ලෝකයේ වැඩියෙන්ම ආදරය කරයි.
300
00:30:28,076 --> 00:30:33,206
ඉතින් දැන් ඔබ තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
මට වටිනා පුද්ගලයෙක්.
301
00:30:35,250 --> 00:30:36,585
මහෝත්තමයාණෙනි.
302
00:30:38,462 --> 00:30:41,173
මෙතනට එන්න, මට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
303
00:30:48,513 --> 00:30:49,723
ලේලි.
304
00:30:50,640 --> 00:30:52,184
මගේ ලේලි.
305
00:30:58,315 --> 00:31:00,400
මට ඔයා ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා.
306
00:31:00,901 --> 00:31:03,153
ඔබ කලින් මාලිගාවේ වාසය කර ඇති පරිදි.
307
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
ඔබ වඩා වේගයෙන් හැඩගැසෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පැමිණෙන මිනිසුන්.
308
00:31:08,617 --> 00:31:10,410
හෙට ඉඳන් තුනට ඇහැරෙන්න.
309
00:31:10,494 --> 00:31:11,912
ආචාර ධර්ම පාඩමක් සඳහා.
310
00:31:13,372 --> 00:31:14,373
මම…
311
00:31:15,040 --> 00:31:16,124
පහේ සිට හත දක්වා.
312
00:31:16,500 --> 00:31:19,336
ඒ වෙලාව තමයි මගේ
සාන්ද්රණය හොඳම වේ.
313
00:31:19,586 --> 00:31:21,171
ඒක හොඳ මදි.
314
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
තුනයි.
315
00:31:24,591 --> 00:31:25,926
තුනයි…
316
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
අපි යමු උතුමාණනි.
317
00:31:48,490 --> 00:31:49,741
උසාවි නෝනා දිනුවාද?
318
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
මම උසාවි ලේඩි වොන්, ඇය තාවකාලිකව
319
00:31:54,371 --> 00:31:58,291
වෙත මාලිගාවට ඇතුල් විය
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු භාර ගන්න.
320
00:32:05,173 --> 00:32:07,926
ටිකක් වෙලා ගියා
අපි මෙහි සිටි නිසා.
321
00:32:08,009 --> 00:32:09,970
කෝට් ලේඩි වෝන් දැක්කම එතකොට
322
00:32:10,971 --> 00:32:14,057
මම කෙලින්ම දැනගත්තා අපි කියලා
323
00:32:14,141 --> 00:32:16,852
- ගැඹුරු සම්බන්ධයක් තිබුණා.
-ඔව්, උතුමාණනි.
324
00:32:17,686 --> 00:32:19,312
උත්සවයට පසු දින.
325
00:32:19,396 --> 00:32:22,357
ඔබ Queen Dowager වෙත පැමිණිය යුතුය
ඔබගේ ගෞරව දැක්වීමට සහ පසුව
326
00:32:22,441 --> 00:32:23,900
රාජකීය මුතුන් මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානය වෙත යන්න.
327
00:32:23,984 --> 00:32:26,528
එතකොට තමයි ඔයාගෙ ගෙවන්නෙ
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට ගරු කරයි.
328
00:32:26,987 --> 00:32:30,615
මේකෙන් පස්සේ තමයි ඔයා ඉන්නේ
ලේලියක් ලෙස විධිමත් ලෙස පිළිගැනේ.
329
00:32:32,325 --> 00:32:34,828
ඔබ සිටින විට ගැඹුරින් නැමෙන්න
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගෞරව කිරීම.
330
00:32:34,911 --> 00:32:36,746
කෙසේ වෙතත්, ඔබ හිස නමන ආකාරය වෙනස් වේ
331
00:32:36,830 --> 00:32:39,332
මංගල උත්සවයට දේවාලය.
ඇවිත් උත්සාහ කරන්න.
332
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- ඔහ්, දැන්?
- ඔව්.
333
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
- කරුණාකර මෙහි එන්න.
- ඔහ්, හරි.
334
00:32:44,838 --> 00:32:46,423
ඉතින් මේ වගේ.
335
00:32:46,673 --> 00:32:48,425
ඔබ මෙහි බැලිය යුතුය. Daesu ගොඩක් බරයි
336
00:32:48,508 --> 00:32:50,010
ඔබේ බෙල්ල කැඩී යා හැකි බව.
337
00:32:50,093 --> 00:32:52,220
- ඔබට විශාල වැරදි කළ නොහැක.
- ආර්යාව දිනුවා.
338
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
මම හිතන්නේ මට හිසරදයක් තියෙනවා.
339
00:32:54,890 --> 00:32:57,809
මහරජතුමනි, ඔබ රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කාවද?
340
00:32:58,268 --> 00:33:01,313
ඔබ අතීතයේදී එම නිදහසට කරුණ භාවිතා කර ඇත!
341
00:33:01,396 --> 00:33:02,772
මම එය අවුරුදු හතක් තිස්සේ භාවිතා කර නැත.
342
00:33:02,856 --> 00:33:04,357
මට හරියට මතක නෑ. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
343
00:33:04,441 --> 00:33:07,485
අභ්‍යන්තර කටයුතු ප්‍රධානියා ලෙස,
ඔබ නිවැරදි මාතෘකා දැන සිටිය යුතුය.
344
00:33:07,569 --> 00:33:09,446
රාජකීය උපභාර්යාව, අධිකරණ කාන්තාව,
මාලිගාවේ සේවිකාව, ජ්‍යෙෂ්ඨ පහ, ජ්‍යෙෂ්ඨ හය...
345
00:33:09,529 --> 00:33:10,864
සෑම දෙයක්ම මෙහි ලියා ඇත.
346
00:33:10,947 --> 00:33:13,158
එබැවින් කරුණාකර එය හොඳින් කියවා ඉගෙන ගන්න.
347
00:33:13,241 --> 00:33:15,660
උසාවි කාන්තාවට ජය! අපි බලමු
348
00:33:16,578 --> 00:33:18,038
කෙටි ආහාර ගැනීමෙන් පසු දිගටම කරගෙන යන්න.
349
00:33:23,043 --> 00:33:24,628
ඇත්ත වශයෙන්ම.
350
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
කොහොමද ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙලා නැත්තේ.
351
00:33:27,923 --> 00:33:32,010
මට කියන්න ඕන වුණේ ඒකයි.
352
00:33:45,232 --> 00:33:47,651
කරුණාකර ඔබට විනාඩියකට එළියට යන්න පුළුවන්ද?
353
00:33:49,486 --> 00:33:52,697
අපි කාර්යබහුලයි, ඇයි
ඔබ සේවිකාවන් පිටත් කර හැරිය යුතුද?
354
00:33:53,031 --> 00:33:55,242
මොකද මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්න, උසාවි ආර්යාව දිනුවා.
355
00:33:55,951 --> 00:33:57,911
කරුණාකර මට උසාවි නෝනා කියලා කියන්න එපා.
356
00:33:57,994 --> 00:34:00,789
මට බයයි මම සදහටම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
357
00:34:00,872 --> 00:34:02,916
එතකොට මම ඔයාට ටෙම්ප් එකක් කියන්නම්.
358
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
හේයි, උෂ්ණත්වය.
359
00:34:06,336 --> 00:34:09,214
ඔබ ඔබේ හඬ ගැඹුරු කරන්නේ ඇයි?
360
00:34:09,505 --> 00:34:12,092
ඔබ පිරිමියෙකු මෙන් ක්රියා කරයි, නමුත් ඔබ
ඔබේ පුරුෂභාවය භාවිතා කළ නොහැක.
361
00:34:16,888 --> 00:34:18,098
හේයි, උෂ්ණත්වය.
362
00:34:19,014 --> 00:34:21,851
ඔයා හිතන්නේ ඔක්කොම නපුංසකයෝ කියලා
ඔවුන්ගේ පුරුෂභාවය භාවිතා කළ නොහැකිද?
363
00:34:22,435 --> 00:34:23,937
ඇත්ත වශයෙන්ම.
364
00:34:24,353 --> 00:34:27,983
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ සෑම නපුංසකයෙක්මද?
365
00:34:29,900 --> 00:34:31,319
ඔබ දැක නැති නම් ඔබ දන්නේ කෙසේද?
366
00:34:38,368 --> 00:34:40,954
නමුත් මට එය පරීක්ෂා කළ හැකි නොවේ.
367
00:34:42,496 --> 00:34:44,081
දැන ගැනීමට ඔබට එය බැලීමට අවශ්ය නම්…
368
00:34:44,165 --> 00:34:47,335
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
369
00:34:47,835 --> 00:34:50,672
ඇයි? ඔබට පසුව තවත් දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
370
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා.
371
00:34:53,091 --> 00:34:56,636
එවිට ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.
372
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
හිටපු උසාවි නෝනා ගෙදර යවනවා
373
00:34:59,723 --> 00:35:02,392
ඉතින් එයාලට දැන් විවාහ වෙන්න පුළුවන් නේද?
374
00:35:05,770 --> 00:35:08,982
එවිට මට කිසිවක් නොපෙනේ
අපගේ සම්බන්ධතාවය අවහිර කිරීම.
375
00:35:12,694 --> 00:35:14,404
ඉතින් ඇයි දැන් එපා
376
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
මාව විවාහ කරගන්න.
377
00:35:33,173 --> 00:35:34,966
වොන්-නියෝ!
378
00:35:37,010 --> 00:35:40,597
ලේඩි වොන් කිව්වා එයා කියලා
කෑම ටිකක් ගන්න යනවා.
379
00:35:41,097 --> 00:35:43,099
ඇය රසකැවිලි මුල සිටම හදනවාද?
380
00:35:45,477 --> 00:35:48,021
-වොන්-නියෝ!
- අනේ.
381
00:35:48,521 --> 00:35:50,940
-වොන්-නියෝ!
- සිරාවටම.
382
00:35:51,024 --> 00:35:55,278
-වොන්-නියෝ!
- මගේ ළඟට එන්න එපා. කරුණාකර.
383
00:35:55,362 --> 00:35:56,988
-වොන්-නියෝ.
- අනේ මන්දා.
384
00:35:57,238 --> 00:36:00,200
මම ඔයාට එක පාරක්වත් යන්න දෙන්නේ නෑ
මම ඔයාව අල්ලගන්නවා.
385
00:36:00,283 --> 00:36:03,995
ඇය මිහිරි කාලයක් ගත කරන බව පෙනේ.
386
00:36:20,261 --> 00:36:22,764
ඒත් ඇයි මේ කන්ද?
387
00:36:49,708 --> 00:36:54,671
මට මගේ 17 හැවිරිදි සහෝදරිය අහිමි විය
ඔබගේ පැහැරගැනීමේ සංවිධානයට ස්තුතියි.
388
00:36:57,424 --> 00:37:02,804
අවසානයේ එය ඉවසා සිටීම වටී
එම වසර පුරා.
389
00:37:25,410 --> 00:37:28,663
Ye Hyeon-ho's දෙස බලමින්
ඔහුට නියම කළ ඖෂධය.
390
00:37:28,746 --> 00:37:32,667
එහි දැක්වෙන්නේ ඔහුගේ ශරීරය සෑදූ ඖෂධයයි
දුර්වල වූ අතර ඔහු එයින් රෝගාතුර විය.
391
00:37:32,750 --> 00:37:36,254
එබැවින් ඔහු බව පිළිගැනේ
අපරාධය ගැන දැන සිටියේ නැත, නමුත්!
392
00:37:36,963 --> 00:37:39,257
ඔහුට නොහැකි වූ බැවිනි
ඔහුගේ පවුල කළමනාකරණය කිරීමට
393
00:37:39,549 --> 00:37:42,886
මහා අවුලකට මග පෑදුවේය
ඔහුට චෝදනාවලින් ගැලවිය නොහැක.
394
00:37:45,096 --> 00:37:46,765
ඔබ පසුතැවිලි වන තුරු ඔබව අත්හිටුවනු ඇත.
395
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
අම්මා.
396
00:37:52,353 --> 00:37:54,147
අපට කුමක් සිදුවේද?
397
00:37:55,565 --> 00:37:57,942
යේ හෙයොන්-හී, කවුද
රජ පවුල රවටා,
398
00:37:59,110 --> 00:38:01,362
Tamna වෙත යැවීමට වහලෙකු බවට පත් වනු ඇත
399
00:38:01,446 --> 00:38:04,365
ඔබේ මුළු ජීවිතයම එහි වැඩ කිරීමට.
400
00:38:08,828 --> 00:38:10,079
අම්මා.
401
00:38:10,830 --> 00:38:12,457
හයියන්-හී.
402
00:38:12,540 --> 00:38:15,084
මීට අමතරව, Seo Won-jeong,
බොහෝ දේ කළ
403
00:38:16,169 --> 00:38:18,338
පැහැරගෙන යාමට සහ මිනීමැරීමට පෙළඹවීම්,
404
00:38:18,421 --> 00:38:21,174
ට එරෙහිව කුමන්ත්‍රණය කිරීම මෙන්ම
රටේ තේරීම, කුමන
405
00:38:22,509 --> 00:38:25,303
රාජකීය නීතිවලට බාධා කළා,
මෙසේ අනුකම්පාවකින් තොරව එල්ලා මරා දමනු ඇත.
406
00:38:51,788 --> 00:38:54,624
ක්රියාත්මක කිරීමේ භූමිය
407
00:39:36,583 --> 00:39:39,210
ඔයා හරිම ලස්සනයි මහතුනි.
408
00:39:39,294 --> 00:39:42,672
මම කිව්වේ, ඔබ ඔබේ රාජකීය මහිමයයි
අද සිට.
409
00:39:58,813 --> 00:40:00,189
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
410
00:40:05,570 --> 00:40:08,948
මම ඔවුන්ට ආරාධනා කළා, ඔවුන්
සියල්ලට පසු ඔබේ පවුල.
411
00:40:21,544 --> 00:40:22,920
පොප්...
412
00:40:24,005 --> 00:40:25,214
ඔබ සියල්ල දැන සිටියා.
413
00:40:25,840 --> 00:40:29,552
මම එය දැනගත්තා. ඔයා මට ගොඩක් හොඳින් හිටියා
මම ඔයාව බලන්න ගියාම වගේ
414
00:40:29,636 --> 00:40:31,012
අවුරුදු හතකට කලින් හිඟන්නෙක්.
415
00:40:35,183 --> 00:40:39,437
HODL කියලා කියමනක් තියෙනවා.
ඒ කියන්නේ ආදරණීය ජීවිතයක් අල්ලාගෙන ඉන්න.
416
00:40:39,938 --> 00:40:41,147
ඔයා විහිළු කරනවා.
417
00:40:41,230 --> 00:40:43,399
ඉතින් ආදරණීය ජීවිතයක් අල්ලාගෙන
සාර්ථක විය.
418
00:40:43,983 --> 00:40:46,694
මට කලින් කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
419
00:40:50,323 --> 00:40:52,909
ඔබේ ඇඳුම් බරද?
420
00:40:53,618 --> 00:40:56,120
ඔව් ඇත්තටම බරයි.
421
00:40:57,121 --> 00:41:01,125
මම හිතන්නේ නැති තරම් බරයි
මට ඉස්සරහට ඇවිදින්න පුළුවන්.
422
00:41:02,919 --> 00:41:06,881
මම කියන්නේ කොහොමද වංචාකාරයෙක් මට කැමති වෙන්නේ කියලා
මේ රටට අම්මා කෙනෙක් වෙන්නද?
423
00:41:08,091 --> 00:41:09,300
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
424
00:41:09,801 --> 00:41:12,553
කිසිවෙක් එහා මෙහා ගොස් නැත
ජොසොන් ඔබ තරම්.
425
00:41:13,179 --> 00:41:14,681
ඔබට බොහෝ මිනිසුන් හමු වී ඇත.
426
00:41:14,764 --> 00:41:17,642
ඔබ බොහෝ ප්‍රේම සම්බන්ධතාවලට උදව් කළා.
427
00:41:17,725 --> 00:41:20,103
ඒ මිනිස්සුන්ට හිනාව දුන්නේ ඔබයි.
428
00:41:21,020 --> 00:41:22,146
මගේ මතය අනුව
429
00:41:22,397 --> 00:41:24,148
බලු අසූචි වල පෙරලුනු ඔබ
430
00:41:24,232 --> 00:41:27,068
ඒවාට වඩා හොඳයි
අධි ආරක්ෂිත තරුණ කාන්තාවන්.
431
00:41:27,568 --> 00:41:29,070
බල්ලා... බලු අසූචි?
432
00:41:29,153 --> 00:41:30,571
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?
433
00:41:31,364 --> 00:41:32,824
මම ආදරය සම්බන්ධ කළා.
434
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
ඒක හරි!
435
00:41:34,409 --> 00:41:37,870
ඔයා පොඩි එක හැදුවා
ලොකු ආදරයකට පැටලෙනවා.
436
00:41:38,371 --> 00:41:39,789
එය දිගටම කරගෙන යන්න.
437
00:41:39,872 --> 00:41:42,667
ඔබ ඔහුගේ උත්තමයා බවට පත් කළ ආකාරය වැනි
නැවතත් ආදරය විශ්වාස කරන්න.
438
00:41:42,959 --> 00:41:45,294
ඔබේ සෙනෙහස ජනතාව සමඟ බෙදා ගන්න
පිපාසයෙන් සිටින
439
00:41:45,378 --> 00:41:47,046
විවාහ තහනම නිසා ආදරය.
440
00:41:47,130 --> 00:41:50,925
උතුමාණන්ට රැගෙන යාමට උදව් කරන්න
ජනතාව වෙනුවෙන් ප්‍රතිපත්ති ඉදිරිපත් කරනවා.
441
00:41:51,009 --> 00:41:54,679
මමත් හිතනවා ඔබතුමාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
442
00:41:56,556 --> 00:42:00,226
ඔබේ පැවැත්ම නිසා
එයම සතුට ලබා දෙයි.
443
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
ඔයා හරිම දඟකාරයි.
444
00:42:08,443 --> 00:42:09,610
හරි හරී.
445
00:43:49,752 --> 00:43:51,379
මාතෘ නිවාඩු?
446
00:43:51,671 --> 00:43:53,464
කඩා වැටුණු සේවකයෙක් හිටියා
447
00:43:53,548 --> 00:43:56,134
නැවත වැඩට ගිය රාජකීය කුස්සියේදී
448
00:43:56,425 --> 00:43:58,261
උපතින් දින හතකට පසු.
449
00:43:59,345 --> 00:44:02,807
දරු ප්රසූතියෙන් පසු රැකවරණය
උපත ඉතා වැදගත් වේ.
450
00:44:02,890 --> 00:44:05,268
ඔවුන් ආපසු යා හැක්කේ කෙසේද
දින හතකට පසු වැඩ?
451
00:44:09,772 --> 00:44:12,400
ඉතින් මම ඉපදුනොත් ඔබ මට අණ කරනවාද?
452
00:44:12,483 --> 00:44:13,693
මගේ චරිතය රඟපාන්න
453
00:44:13,776 --> 00:44:16,279
උපතින් දින හතකට පසු රැජිනක් ලෙස?
454
00:44:17,113 --> 00:44:20,032
ඒක වෙනම තත්වයක්!
ඔබයි මේ රටේ අම්මා...
455
00:44:20,116 --> 00:44:21,534
කිසිම වෙනසක් නැහැ.
456
00:44:22,118 --> 00:44:25,913
මම ඔවුන්ට වඩා වෙනස් නොවීය
මාලිගාවට ඇතුල් වීමට පෙර.
457
00:44:26,956 --> 00:44:30,960
අපි සමානයි, නමුත් රැජින
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට දින 70 ක් අවශ්ය වේ.
458
00:44:31,043 --> 00:44:33,588
නමුත් සේවකයෙකුට දින හතක්,
ප්රමාණවත් නොවන.
459
00:44:35,506 --> 00:44:41,512
මහරජාණෙනි, පසුව උපන් දරුවෙකි
මාස දහයක් හැමෝටම වටිනවා.
460
00:44:42,847 --> 00:44:47,185
කරුණාකර බලාගන්න
ඔබ මට ආදරය කරන ආකාරයට මිනිසුන්.
461
00:44:51,731 --> 00:44:55,026
මට ඔබ වෙනුවෙන් කිරීමට අවශ්ය තරම් දේ කරනවා...
462
00:44:58,529 --> 00:45:00,865
කෙනෙකුගේ තරාතිරම නොබලා.
463
00:45:01,240 --> 00:45:03,826
මාතෘ නිවාඩු, එනම්
දින හතක් ගත වී ඇත,
464
00:45:04,118 --> 00:45:05,620
දින 100 දක්වා දීර්ඝ කෙරේ.
465
00:45:06,787 --> 00:45:08,164
හූන්... දින සියයක්?
466
00:45:08,247 --> 00:45:11,334
එසේම, බිරිඳක් බිහි කරන විට
467
00:45:11,417 --> 00:45:14,170
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට දෙනු ලැබේ
දින 30ක මාතෘ නිවාඩු.
468
00:45:14,837 --> 00:45:18,257
මහෝත්තමයා, කාන්තාවක්
උපත ලබා දෙන තැනැත්තා ය.
469
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
ඉතින් මේක ඇත්තටම අවශ්යද?
470
00:45:20,843 --> 00:45:22,678
ඇත්තෙන්ම එයයි.
471
00:45:23,387 --> 00:45:27,058
නැත්නම් කවුද බලාගන්නේ
මව සහ දරුවා?
472
00:45:28,059 --> 00:45:32,480
දිගු විවාහ තහනමක් ලෙස
මිනිසුන්ට දුක් විඳීමට හේතු විය.
473
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
උපදින දරුවන්
474
00:45:34,899 --> 00:45:37,526
රැකබලා ගනු ඇත සහ
රට විසින් අගය කරන ලදී.
475
00:45:38,069 --> 00:45:41,697
අපි ඔබේ ඇණවුම් භාර ගන්නෙමු.
476
00:45:47,620 --> 00:45:51,624
ප්‍රධාන ලේකම්, සඳහා
කඩා වැටුණු සේවකයා,
477
00:45:51,958 --> 00:45:53,042
වෙනම දොස්තර කෙනෙක් එවන්න
478
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
ඇය කරන්නේ කෙසේදැයි පරීක්ෂා කිරීමට.
479
00:45:55,211 --> 00:45:59,715
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් ඇයව පරීක්ෂා කර ඇත
මම කලබල වූ නිසා.
480
00:45:59,799 --> 00:46:02,677
ඇයගේ මැණික් කටුවෙහි අංශභාගය ඇත
සහ වළලුකර සහ වී ඇත
481
00:46:02,760 --> 00:46:05,179
දුර්වලයි, එබැවින් යථා තත්ත්වයට පත්වීමට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.
482
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
මගේ රැජින, මට ඔබ පමණක් අවශ්‍යයි.
483
00:46:15,189 --> 00:46:16,190
ඇයි, හදිසියේම?
484
00:46:18,275 --> 00:46:22,154
ඔබ ඔබේ අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ බිහි කරන්නේ නම් ජීවිතය.
485
00:46:23,948 --> 00:46:27,284
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. මට ඔයාව නැති උනොත් මොකද කරන්නේ...
486
00:46:31,789 --> 00:46:33,165
මහරජාණෝ සන්සුන් වන්න.
487
00:46:35,001 --> 00:46:38,045
මාව මේ තරම් ආදරයෙන් රැකබලා ගැනීම ගැන මම ඔබට ස්තූතියි…
488
00:46:47,054 --> 00:46:48,681
මේක හරි නෑ!
489
00:46:49,181 --> 00:46:52,601
ඔබ වටිනා තීරණයක් ගෙන ඇත
අනාගත දරුවන් සඳහා.
490
00:46:52,685 --> 00:46:54,770
ඒත් ඔයා මාව පස්සට තල්ලු කරනවද?
491
00:46:56,647 --> 00:46:59,734
නමුත් යමක් නම් සෝ-රං
ඔබට අනතුරුදායක වේ ...
492
00:47:00,067 --> 00:47:02,778
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
කල්තියා බිය වී එය වළක්වා ගන්න.
493
00:47:03,279 --> 00:47:07,742
අපට ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඕනෑම දුෂ්කරතා හරහා
494
00:47:08,242 --> 00:47:10,119
මොකද අපි දැන් එකට ඉන්නේ.
495
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
සෝ-රංග්.
496
00:47:22,965 --> 00:47:24,383
මහෝත්තමයාණෙනි.
497
00:48:11,597 --> 00:48:15,309
ඒ තරම් අමාරු වෙන්න ඇති
මේ කාලය පුරාම ඔබ වෙනුවෙන්.
498
00:48:18,270 --> 00:48:22,733
මට තේරුම් ගැනීමට එඩිතර විය නොහැක
දරුවෙකු අහිමි වීමේ හැඟීම.
499
00:48:23,526 --> 00:48:28,364
නමුත් මම කැමතියි
ඔබේ දුක් වේදනා වැළඳ ගන්න.
500
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
-උතුමනි.
- මම සමාව ඉල්ලා සිටියෙමි
501
00:48:31,951 --> 00:48:34,745
දිවංගත කුමරිය සඳහා
අසාධාරණ ලෙස ඝාතනය කළ.
502
00:48:34,829 --> 00:48:40,209
පශ්චාත් මරණ නාමයක් ලබා දෙනු ඇත සහ ඇය
ඇගේ තත්වයට ගැලපෙන පරිදි සොහොන් නැවත සකස් කරනු ලැබේ.
503
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
මගේ දුව…
504
00:48:48,008 --> 00:48:53,848
මම කිව්වේ ... ඔටුන්න හිමි කුමරිය අප හැර ගිය විට,
505
00:48:54,682 --> 00:48:57,518
මහජනතාව ඇයට දොස් පැවරූහ
දිගු විවාහ තහනම සඳහා.
506
00:48:57,601 --> 00:49:00,020
ඒ වගේම ඇයව විවේචනය කළා
කියන්න බැරි චෝදනා.
507
00:49:00,521 --> 00:49:04,942
මට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය
සියලුම විෂ සහිත අපහාස වලට එරෙහිව.
508
00:49:06,986 --> 00:49:09,780
නමුත් මහෝත්තමයාණන් පෙන්වයි
එවැනි හෘදයාංගම සැලකිල්ලක්…
509
00:49:19,790 --> 00:49:21,125
අඬන්න එපා.
510
00:49:25,129 --> 00:49:26,130
තවත් බැහැ.
511
00:49:31,719 --> 00:49:33,304
එය හොඳින් කෙළින් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
512
00:49:34,263 --> 00:49:35,347
මගේ යහපත.
513
00:49:37,016 --> 00:49:38,017
එතනත්.
514
00:49:38,350 --> 00:49:39,560
මේක කොච්චර හොඳද?
515
00:49:42,730 --> 00:49:47,735
මම කියන්නේ අපේ වලව්ව වෙනස් වෙලා.
516
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
එය මාලිගාව පමණක් නොවේ.
517
00:49:50,154 --> 00:49:55,075
මුළු රටටම තියෙනවා වගේ
ඇගේ රාජකීය මහිමය මෙන් දීප්තිමත් විය.
518
00:49:55,159 --> 00:49:56,911
තවද, උන්වහන්සේගේ මහිමය ගිලී ඇත
519
00:49:56,994 --> 00:49:59,079
පැය විසිහතරේ කටයුතු සමඟ.
520
00:49:59,330 --> 00:50:01,207
උතුමාණෝ නං 100ක් දෙන ලෙස නියෝග කළහ
521
00:50:01,290 --> 00:50:03,417
දුප්පත් සහ විවාහ විය නොහැකි අය සඳහා.
522
00:50:04,960 --> 00:50:07,046
අරගල කරන්නේ කවුදැයි හඳුනා ගන්න
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට, සහ
523
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ දෙන්න.
524
00:50:08,214 --> 00:50:09,465
දින 100 මාතෘ නිවාඩු දෙන්න.
525
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
මගුල් පොහොට්ටුවක් තියෙනවා
526
00:50:10,633 --> 00:50:12,134
ඒ නිසා සේවකයෝ හොයාගන්න අමාරුයි.
527
00:50:12,218 --> 00:50:13,219
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?
528
00:50:13,302 --> 00:50:14,386
මම රාජකීය නිවාඩු ඉල්ලා සිටිමි
529
00:50:14,470 --> 00:50:15,888
තවත් ID ටැග් නිලධාරීන් බඳවා ගන්න.
530
00:50:15,971 --> 00:50:17,306
හරි, මම අනුමත කරනවා. ඊළඟ.
531
00:50:17,389 --> 00:50:18,682
ඉතින් හැම දෙයක්ම හොඳයි.
532
00:50:18,933 --> 00:50:20,976
- ඔව්.
- නමුත් ඇමති.
533
00:50:21,060 --> 00:50:24,396
ඔබේ මුහුණේ මෙතරම් අඳුරු බවක් ඇත්තේ ඇයි?
534
00:50:34,240 --> 00:50:35,741
ඇයි ඔයා මුලින්ම ඔලුව දාන්නේ නැත්තේ.
535
00:50:36,659 --> 00:50:39,161
- කරුණාකර පළමුව යන්න.
- කමක් නැහැ, ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.
536
00:50:39,245 --> 00:50:40,829
නැහැ, කරුණාකර පළමුව ඉදිරියට යන්න.
537
00:50:40,913 --> 00:50:43,791
මම ඔයාව අන්තිමට දැක්කට පස්සේ ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
538
00:50:43,874 --> 00:50:45,167
ඉක්මන් කරලා යන්න.
539
00:50:45,251 --> 00:50:46,710
තරහ ගන්න එපා ඉදිරියට යන්න.
540
00:50:47,878 --> 00:50:51,215
ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?
541
00:50:52,591 --> 00:50:56,178
මහරජාණෙනි, කරුණාකර එසේ කරන්න
මගේ Hwa-yoon සඳහා යමක්.
542
00:50:56,470 --> 00:50:59,390
මහරජාණෙනි, කරුණාකර එසේ කරන්න
මගේ Shin-Won සඳහා යමක්.
543
00:51:01,433 --> 00:51:04,603
මට විශ්වාසයි ඔබ දෙදෙනාට හැකි බව
ඒ ගැන යමක් කරන්න.
544
00:51:09,608 --> 00:51:11,318
මගේ ඉල්ලීමක් තියෙන නිසා මම ආවා.
545
00:51:11,986 --> 00:51:14,780
මගේ රැජිනට ඇත්තේ කුමන ආකාරයේ ඉල්ලීමක්ද?
546
00:51:15,781 --> 00:51:19,451
දැන් හැමෝටම කසාද බඳින්න අවසර දීලා තියෙනවා
විවාහ තහනම ඉවත් කර ඇත
547
00:51:19,827 --> 00:51:23,163
කෙසේ වෙතත් තවමත් ඇත
විවාහ විය නොහැකි අය.
548
00:51:23,872 --> 00:51:25,749
-එසේ ද?
- එතකොට මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ
549
00:51:26,041 --> 00:51:27,793
මේක ලෝකය නෙවෙයි කියලා
550
00:51:27,876 --> 00:51:30,462
එහිදී සෑම කෙනෙකුටම ආදරය කර විවාහ විය හැකිය.
551
00:51:32,131 --> 00:51:36,677
ඉතින්, කොහොමද ඔබ මහිමය නම්
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ද හැකිය.
552
00:51:38,596 --> 00:51:40,139
මේ අය කවුරුන් විය හැකිද?
553
00:51:40,931 --> 00:51:43,183
කාලය තුළ අසාර්ථක වූ තරුණියන්
554
00:51:43,267 --> 00:51:47,313
තෙවැනි තේරීම විවාහ විය නොහැක, ලෙස
ඔවුන් රජුගේ කාන්තාවන් ලෙස ලේබල් කර ඇත.
555
00:51:47,730 --> 00:51:49,732
විවාහ තහනම ඉවත් කළ නිසා.
556
00:51:49,815 --> 00:51:52,609
ඔවුන් ඉතිරි කළේ නැත
ඔවුන්ගේ හුදකලා ජීවිතයෙන්.
557
00:51:52,901 --> 00:51:54,612
මහරජාණෝ රාජකීය අවසරය දී තිබේද?
558
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
ඒ කියන්නේ මට දැන් බඳින්න පුළුවන්ද?
559
00:51:59,992 --> 00:52:01,493
කුකුල් මස් අල්ලන්න!
560
00:52:01,577 --> 00:52:06,290
නමුත් පිටත මෙතරම් ඝෝෂාකාරී වන්නේ ඇයි?
561
00:52:06,373 --> 00:52:09,209
ඔහ්, වල් බළලුන්ට තිබේ
562
00:52:09,293 --> 00:52:11,211
කුකුළු මස් කම්බි කෑවා.
563
00:52:12,921 --> 00:52:14,048
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
564
00:52:15,966 --> 00:52:17,926
කරුණාකර මෙතන ඉන්න, මම යන්නම්.
565
00:52:22,264 --> 00:52:23,849
එය ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න!
566
00:52:30,689 --> 00:52:33,859
- අපොයි!
- අර කුකුළා අල්ලන්න!
567
00:52:40,991 --> 00:52:42,910
ඔහ්, කොච්චර භයානකද.
568
00:52:46,705 --> 00:52:49,416
අපේ මිස් මේ තරම් හොඳ කෙනෙක් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
569
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
හේයි, හේයි!
570
00:53:19,279 --> 00:53:20,906
කැප්ටන් ෂින්-වෝන්?
571
00:53:23,450 --> 00:53:25,035
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
572
00:53:25,452 --> 00:53:27,705
හා හොඳයි.
573
00:53:27,788 --> 00:53:31,083
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි කියලා
මුලින්ම නැඟිටින්න, පසුව කතා කරන්න.
574
00:53:31,625 --> 00:53:33,460
ඔහ්…
575
00:53:39,007 --> 00:53:42,553
ඒත් ඔයා යන්න හැදුවේ මොකක්ද කියලා
ඔබේ නිවස මෙතරම් භයානකද?
576
00:53:43,053 --> 00:53:47,474
ඔහ්, එය භයානක දෙයක් නොවේ.
මම කුකුල්ලු ටිකක් අල්ලන්න හැදුවා විතරයි.
577
00:53:47,725 --> 00:53:48,892
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටියාද?
578
00:53:53,147 --> 00:53:57,192
ඔහ්, මම ආවේ ඔයාට දෙන්න
ඔබේ ඇඳුම් ආපසු.
579
00:53:57,276 --> 00:54:00,446
යම් කාලයක් ගත වූ නිසා
මට ඔබේ සාය සවි කිරීමට සිදු විය.
580
00:54:00,529 --> 00:54:02,614
-මට කණගාටුයි.
- ඔහ්, ඒක එදා ඉඳන් සාය.
581
00:54:03,365 --> 00:54:06,326
ඔව් තාත්තට හොඳටම තරහ ගියා.
582
00:54:06,410 --> 00:54:08,871
ඔහු මට කිව්වා මම කළ යුතුයි කියලා
මෙය කෙලින්ම ඔබ වෙත ගෙන එන්න.
583
00:54:14,960 --> 00:54:16,295
මොහොතක් ඉන්න.
584
00:54:30,017 --> 00:54:32,144
- මෙය විය…
- ඔහ්.
585
00:54:33,270 --> 00:54:35,230
මෙන්න, සහ මෙන්න ...
586
00:54:35,981 --> 00:54:37,065
ඔක්කොම කරලා.
587
00:54:37,566 --> 00:54:39,943
නවත්වන්න, එය ලැජ්ජයි.
588
00:54:41,111 --> 00:54:42,404
හිනා වෙන්න එපා.
589
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
ඔබේ සිනහව ද නවත්වන්න එපා.
590
00:54:50,162 --> 00:54:51,163
එහෙනම් මම යන්නම්.
591
00:54:52,164 --> 00:54:57,377
අද සීතල දවසක්, එන්න
කන්න දෙයක් තියෙනවා.
592
00:54:58,253 --> 00:54:59,505
ඔහ්.
593
00:55:00,297 --> 00:55:03,842
ඉන්පසු චිකන් සුප් බඳුනක්
ඒ සමඟ කුකුල් මස් හොඳයි.
594
00:55:03,926 --> 00:55:07,221
නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි.
මම යම් ආකාරයකට එයට බැඳී සිටියෙමි.
595
00:55:07,304 --> 00:55:08,972
මම ඒකට නම පවා දැම්මා.
596
00:55:09,806 --> 00:55:11,850
- එහි නම කුමක්ද?
- කුකුල් මස් කැඳ.
597
00:55:12,601 --> 00:55:13,685
සමාවෙන්න?
598
00:55:15,020 --> 00:55:16,063
ඒක ටිකක් කුරිරුයි.
599
00:55:19,775 --> 00:55:20,943
අපි ඇතුලට යමු.
600
00:55:23,904 --> 00:55:26,490
චිකන් කැඳ අපි යමු. මෙහේ එන්න.
601
00:55:52,975 --> 00:55:55,143
සුභ පැතුම්
උසාවි කාන්තා කණ්ඩායම සඳහා අන්ධ දිනය
602
00:55:55,227 --> 00:56:00,399
මම මගේ පාපන්දු ක්‍රීඩාවට ප්‍රසිද්ධයි
මගේ අසල්වැසි කුසලතා.
603
00:56:05,362 --> 00:56:10,284
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ සේවය කළ කාලයද?
දේශසීමාවේ හමුදාවේ?
604
00:56:14,037 --> 00:56:19,042
මම හමුදාවේ හිටපු කාලේ
මම පාපන්දු බෝලයකට පයින් ගැහුවා...
605
00:56:22,713 --> 00:56:25,382
හරි, අපි තුනට ගණන් කළාම කොහොමද
606
00:56:25,465 --> 00:56:27,884
පුද්ගලයා වෙත යොමු කරන්න
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන බව?
607
00:56:27,968 --> 00:56:29,511
- ඔව්.
- හරි, අපි ඒක කරමු.
608
00:56:29,595 --> 00:56:33,348
හරි එහෙනම්. එකයි දෙකයි තුනයි!
609
00:56:40,397 --> 00:56:41,398
මේ ලෝකයේ.
610
00:56:42,149 --> 00:56:45,277
සමහර සම්බන්ධතා වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත් පිටතට යන්න.
611
00:56:45,902 --> 00:56:49,364
ඒත් සමහර අය හරියට ඇලෙනවා
චුම්බකයක් උත්සාහ නොකර.
612
00:56:49,615 --> 00:56:53,243
එහි රහස පවතින්නේ ගැළපීම තුළය.
613
00:56:53,744 --> 00:56:59,041
කාන්තාවන්ට ලියන්න පුළුවන් නම් සහ
මට ඔබේ උපන් දිනය සහ වේලාව දෙන්න.
614
00:56:59,124 --> 00:57:02,669
මම ඔයාගේ ජීවිතේට හොඳම මිනිහව තෝරගන්නම්.
615
00:57:04,212 --> 00:57:05,380
මෙතන.
616
00:57:09,593 --> 00:57:10,844
ගවයාගේ වර්ෂය, අප්‍රේල් 5, පෙ.ව.
617
00:57:14,681 --> 00:57:16,183
අපි බලමු…
618
00:57:19,770 --> 00:57:23,315
ඔබ සඳහා, හොඳම ගැලපීම මෙම පුද්ගලයා වේ.
619
00:57:23,398 --> 00:57:26,193
ඔබට දැන් එය නොතේරෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබ වයසට යන විට
620
00:57:26,276 --> 00:57:29,738
වලසෙකු වැනි බව ඔබ දැන ගනු ඇත
පුද්ගලයා අවංක පුද්ගලයෙකි.
621
00:57:33,075 --> 00:57:34,451
ඔයාට ස්තූතියි.
622
00:57:35,035 --> 00:57:37,621
ඔබ සඳහා, හොඳම ගැලපීම මෙම පුද්ගලයා වේ.
623
00:57:38,580 --> 00:57:40,916
ඔබ සඳහා, හොඳම ගැලපීම මෙම පුද්ගලයා වේ.
624
00:57:43,377 --> 00:57:44,670
හරි එහෙනම්.
625
00:57:50,550 --> 00:57:52,094
අනේ මන්දා…
626
00:57:53,637 --> 00:57:56,640
මිනිස්සුන්ට උදව් කරන එකේ තේරුම මොකක්ද
එකට එකතු වෙන්න.
627
00:57:56,723 --> 00:57:58,100
මමත් කෙනෙක් හොයාගන්න ඕනේ.
628
00:57:59,976 --> 00:58:02,479
නැත්නම් ජොසොන් එකේ මට බැරිද.
629
00:58:02,980 --> 00:58:04,690
මට නැවත ඉපදීමට අවශ්යද?
630
00:58:07,693 --> 00:58:09,403
අපි බලමු…
631
00:59:44,581 --> 00:59:48,085
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මේ තරම් පොහොසත් කියලා.
632
00:59:48,168 --> 00:59:51,671
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මේ තරම් ආදරවන්තයෙක් කියලා.
633
00:59:53,173 --> 00:59:54,549
පියාණෙනි!
634
00:59:54,633 --> 00:59:59,429
අනේ මගේ දරුවෝ, ඔබ විනෝද වුණාද?
635
00:59:59,679 --> 01:00:02,307
- පියෙකු සිටීම හොඳද?
- ඔව්!
636
01:00:02,557 --> 01:00:05,185
වඩා ගොඩක් හොඳයි
Gongnyang ගම්මානයේ ජීවත් වෙනවා නේද?
637
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
ඔව්!
638
01:00:07,187 --> 01:00:10,148
අපි හැමෝම දැන් පවුලක්.
639
01:00:16,488 --> 01:00:20,408
මනාලිය, කරුණාකර දෙවරක් හිස නමන්න.
640
01:00:21,576 --> 01:00:24,830
දැන් මනාලයා, වරක් හිස නමා.
641
01:00:28,667 --> 01:00:31,545
අපි මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.
මගේ පුතා, මම ගොඩක් සතුටුයි.
642
01:00:31,795 --> 01:00:33,547
ඇය අවසානයේ විවාහ වෙනවා.
643
01:00:36,174 --> 01:00:37,175
අනේ මන්දා.
644
01:00:37,509 --> 01:00:40,595
- මගේ දුව අවසානයේ විවාහ වෙනවා.
-සුභ පැතුම්.
645
01:00:40,679 --> 01:00:43,140
හුරේ! හුරේ!
646
01:00:43,974 --> 01:00:45,183
හුරේ!
647
01:00:49,604 --> 01:00:52,274
එය විවාහ යුගයයි.
648
01:00:52,357 --> 01:00:55,318
මේ සියල්ලට ස්තූතියි
අපගේ නිර්භීත හා ගුණවත්
649
01:00:55,402 --> 01:00:59,197
ඇගේ රාජකීය මහිමය, කවුද
දිගු විවාහ තහනම අවසන් කළේය.
650
01:01:05,912 --> 01:01:08,665
විවාහ යුගය.
651
01:01:08,748 --> 01:01:12,502
එය මට සම්බන්ධ කළ නොහැකි විකාර වචනයකි.
652
01:01:21,511 --> 01:01:23,471
මෙම ප්‍රමාද පැයේදී ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
653
01:01:23,555 --> 01:01:28,935
විවාහ තහනම අවසන් නමුත්
අපි තවමත් තනිකඩව සිටින්නේ කෙසේද?
654
01:01:29,019 --> 01:01:30,770
ලෝකය අපිට හරිම නපුරුයි.
655
01:01:31,062 --> 01:01:33,648
හොඳයි, ඔබ කවදාදැයි සිතුවාද?
විවාහ තහනම ඉවත් කරන ලදී
656
01:01:33,732 --> 01:01:35,901
කාන්තාවක් අහසින් වැටෙයිද?
657
01:01:35,984 --> 01:01:38,028
- ඔව්, මම කළා.
- ඔබට යමෙකුගේ හදවත අවශ්ය නම්
658
01:01:38,111 --> 01:01:40,488
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කළ යුතුයි.
659
01:01:40,572 --> 01:01:43,950
ඔයා වගේ දඟලනවා නම්
මෙය ඔබ සීලෝස් ලෙස වයසට යනු ඇත.
660
01:01:44,034 --> 01:01:45,869
සහ ස්වර්ගයට නැඟී යන්න
මැජික් මුතු ඇටයක් උරා බොනවා.
661
01:01:47,162 --> 01:01:52,167
එබැවින් පිටතට ගොස් විවෘත කරන්න
ඔබේ හදවතට දොර
662
01:01:52,250 --> 01:01:54,753
සහ අවස්ථා සොයන්න
ඔබ අවට බැලීමෙන්.
663
01:01:55,170 --> 01:01:57,631
කවදාදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
සහ ආදරය පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද?
664
01:01:57,964 --> 01:02:01,468
එහෙම කවුරුත් නෑ
මම මේ මොහොතේ කැමතියි.
665
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
නැවත විවාහය තහනම් කළොත්?
666
01:02:03,261 --> 01:02:04,471
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ!
667
01:02:04,554 --> 01:02:07,599
එතකොට කොහොමද කට්ටිය එකතු වෙන්නේ?
668
01:02:08,183 --> 01:02:10,310
ඔයා දන්නවා මට පුරවන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ විස්තර සමඟ ඇත.
669
01:02:12,395 --> 01:02:14,314
-කුමක් ද.
-කොහෙත්ම නැහැ.
670
01:02:47,764 --> 01:02:51,142
විවාහ තහනමට පෙර
මේ රටේ නැවත බලාත්මකයි.
671
01:02:52,560 --> 01:02:56,314
ආදරය ඇති දිනට පෙර.
සහ විවාහ තහනම නැවත පැමිණේ.
672
01:02:57,691 --> 01:02:59,901
මම මුළු ජාතියටම ප්‍රකාශ කරමි,
673
01:03:00,402 --> 01:03:05,824
අද සහ හෙට, ආදරය කිරීමට වග බලා ගන්න.
674
01:03:23,925 --> 01:03:25,010
මෙහෙට එන්න මහතුනි.
675
01:03:29,806 --> 01:03:31,141
ඒක හොඳයි වගේ.
676
01:03:36,563 --> 01:03:38,898
එය හොඳ අදහසක්ද
ඔහුට රජු ඇද ගැනීමටද?
677
01:03:38,982 --> 01:03:41,151
එය සිසිල් ය, එය ද සොඳුරු මතකයක් වනු ඇත.
678
01:03:41,651 --> 01:03:44,446
එසේම. අපි ජියොන්ග් කලාකරුවාට ක්‍රියාකාරීව උදව් කළ යුතුයි
679
01:03:44,529 --> 01:03:47,615
ඔහුගේ ඊළඟ කෘතිය සමඟ, චරිත සිට
අපට සමාන වනු ඇත.
680
01:03:48,742 --> 01:03:50,076
සිනාසෙන්න.
681
01:03:56,666 --> 01:03:58,376
- ඔබට ළං විය හැකි නම් ...
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
682
01:03:58,877 --> 01:04:01,212
අද ඇතුලත මේක ඉවර වෙයිද?
683
01:04:01,629 --> 01:04:04,382
මම හිතුවේ නැහැ ඔහු සොයා ගනීවි කියලා
නිශ්චලව සිටීම ඉතා අපහසුයි.
684
01:04:04,466 --> 01:04:06,051
ඔබට මේ ආකාරයෙන් පෙනී සිටිය හැකිය.
685
01:04:08,845 --> 01:04:10,472
නැත්නම් කොහොමද මේ ගැන?
686
01:04:11,765 --> 01:04:13,558
මට සමාවෙන්න මිස්, නමුත් මම හිතන්නේ
687
01:04:16,895 --> 01:04:18,688
අපි මේක කරලා ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්.
688
01:04:27,530 --> 01:04:30,450
මම හිතන්නේ අපි පුරුදු වෙයි
මෙය අවසන් වන විට.
689
01:04:31,493 --> 01:04:32,660
මම දන්නේ නැහැ.
690
01:04:33,370 --> 01:04:34,412
ඊළඟ.
691
01:04:38,833 --> 01:04:40,126
බලන්න.
692
01:04:41,795 --> 01:04:43,088
අනේ මන්දා.
693
01:04:45,965 --> 01:04:47,842
එය ඉතා හද උණුසුම් කරයි.
694
01:04:48,468 --> 01:04:50,136
අපි ප්‍රමාද නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
695
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
ළමයි, අපි යමු.
696
01:04:59,687 --> 01:05:02,816
අපි හැමෝම එකතු උනොත් කොහොමද.
697
01:05:25,338 --> 01:05:27,757
නමුත් ඔබේ නව කෘතියේ මාතෘකාව කුමක්ද?
698
01:05:27,841 --> 01:05:30,510
උතුමාණෝ පවා බව
පැමිණ සිටීම අවශ්යද?
699
01:05:46,276 --> 01:05:51,030
තහනම් විවාහය
700
01:06:56,804 --> 01:06:58,723
තහනම් විවාහය
701
01:07:02,477 --> 01:07:04,646
හන්යාං මෙච්චර ලොකුයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
702
01:07:04,938 --> 01:07:06,773
එය ඉතා විශාලයි.
703
01:07:07,690 --> 01:07:08,983
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
704
01:07:10,693 --> 01:07:12,153
එක කාලයක් තිබුණා
705
01:07:12,237 --> 01:07:14,447
තරුණ තරුණියන්ට විවාහ වීමට නොහැකි විය.
706
01:07:15,990 --> 01:07:18,826
ඒත් ගෙවල්, මිනිස්සු ගොඩක් ඉන්නවා.
707
01:07:19,202 --> 01:07:21,621
එය මෙහි පමණක් නොව මුළු ජොසොන් නගරයම විය.
708
01:07:26,542 --> 01:07:28,836
ඒත් ඔයා මාව දන්නවද?
709
01:07:31,089 --> 01:07:34,467
ඔබේ ඇඳුම් දෙස බලන විට ඔබට පෙනේ
හරියට ඔයා රජ පවුලේ කෙනෙක් වගේ.
710
01:07:36,469 --> 01:07:38,888
එහෙනම් ඇයි ඔච්චර අවිධිමත් විදියට කතා කරන්නේ?
711
01:07:38,972 --> 01:07:40,640
මම ඔබට වඩා වයසින් වැඩි බව පැහැදිලිය.
712
01:07:41,558 --> 01:07:43,309
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
713
01:07:44,185 --> 01:07:45,895
මිතුරන් පමණක් වෙමු.
714
01:07:46,312 --> 01:07:49,107
මගේ තාත්තා කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ මිතුරු වන්න.
715
01:07:50,233 --> 01:07:53,319
එය සියලු ඛේදවාචකවල ආරම්භය වනු ඇත.
716
01:07:57,490 --> 01:08:00,034
මම කියන්නේ ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි කියලා විතරයි.
717
01:08:03,371 --> 01:08:06,374
මගේ නම Min-woo. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
718
01:08:07,792 --> 01:08:11,129
මම රි-යූන්.
719
01:08:21,889 --> 01:08:23,890
සහයෝගයට ස්තුතියි
තහනම් විවාහය
720
01:08:23,975 --> 01:08:26,019
අපි අදත් හෙටත් ඔබට ආදරෙයි
721
01:08:26,935 --> 01:08:32,608
තහනම් විවාහය